== SPY == == Episode 13 ==
Sun Woo...
- Kim Sun Woo - Sun Woo, jangan...
- Ibumu - Aku mengerti
Ayah,
Jangan biarkan siapapun masuk.
- Jangan - Cepatlah!
Oh, tak ada apa-apa.
- Dimana ibuku? - Bukankah kamu melihatnya saat menuju kesini?
Bawa Kim Sung Hye keluar.
Kim Sun Woo ingin melihatnya.
Apa yang akan kamu lakukan?
Jika kamu membunuhku, kamu bisa membawa hard disknya...
tapi ibumu juga akan mati.
Sun Woo,
- = Jangan perhatikan yang lainnya, urus saja Kim Sun Woo dan Kim Woo Suk. = - Mengerti
= Jika kamu mendapat hard disknya, kamu bisa membunuh Kim Sun Woo =
Saya mengerti.
Kamerad Lee Yoon Jin,
Kamu sudah memutuskan untuk tidak pikirkan keluargamu?
- Tidak! Bukan begitu.. - Jangan mengatakan hal yang tidak perlu
Lepaskan ibuku sekarang, jika kamu tidak ingin mati.
Tidak ada yang lebih menenangkan daripada kematian.
Kalian pergi ke sana, sisanya ikut denganku.
NIS datang.
Jadi mereka disini.
Kamu menelpon mereka?
Kamu yang memikirkannya, tapi ini bukan ide yang bagus.
Menurutmu siapa yang akan mereka tangkap diantara kita?
Kita?
Itu kamu.
Jung Ho, anjing pelacak ada disini. Pergilah.
TIDAK!
Saat liftnya datang, cepat kamu naik.
Kalau begitu kurasa aku harus menahanmu disini.
Kamu bilang ingin menyelamatkan ibumu, tapi kamu berubah pikiran?
Setelah kamu memanfaatkannya, kamu akan membuangnya seperti sampah.
Bukankah lebih baik aku membawamu dan hard disknya pada NIS sebagai bayaran?
Ide bagus.
Dua mata-mata, dan sebuah hard disk.
Cukup untukmu bertahan.
Tapi, kamu siap membuang ibumu?
Yakin kamu bisa melakukannya?
Jalan keluar sudah siap, Anda bergegaslah
Kamu dan ayahmu, pecahkan kodenya, lalu kita bertukar antara hard disk dengan ibumu.
Aku berjanji tidak akan mengganggunya bahkan sehelai rambutpun.
Kuberi waktu sehari, saat kamu selesai pecahkan kodenya, hubungi aku.
Apakah baik-baik saja membiarkan mereka pergi? Apa yang akan kamu lakukan dengan ibumu?
Ini pilihan terbaik yang kita punya saat ini. Ayo bergegas, akan kujelaskan nanti di jalan.
Pertama, kita harus pergi dari sini dulu.
Tapi...kenapa kamu membawa Yoon Jin?
Kim Jaejoong
Bae Jong Ok
Yoo Oh Sung
Go Sung Hee
Jung Won Joong
- Kim Min Jae - Jo Dal Hwan
- Ryu Hye Young - Lee Ha Eun
== SPY ==
Ya, apa yang terjadi?
Kamu kehilangan mereka? keduanya?
Hey, Apa susahnya menangkap bajingan kecil seperti dia? Kalau begitu, cari di rumah Kim Sun Woo
Kamu bertanya caranya? Pergi kesana dan cari!
Kamu dan aku, kita harus bagaimana sekarang?
Kita akan selesai, jika kamu mengatakan satu hal.
Cepat beritahu, apa passwordnya?
Jangan seperti ini. Aku tidak tahu apapun. Tidak tahu apapun!
Tidak tahu?
Sudah kukatakan jangan melakukannya. Kenapa kamu seperti ini? Ampuni aku!
Ah! jangan mendekat. Kubilang jangan mendekat!
Hey!
Hey, hey! Hey!
Hey!
Hey, sadarlah!
Hey, mengapa kamu seperti ini? Huh? Hey!
Hey! Ayo sadar, bodoh!
Aku...membunuh si Supervisor, apa yang harus kulakukan?
- Hey, tenanglah. Kamu yakin ada uang di dalam hard disk itu? - Maaf?
Ya.
Baiklah, kita bisa selesaikan sisanya rahasia.
Apa yang dikatakan para anggota dewan?
Mereka sedang ricuh menunggu cicilan pembayaran masuk.
Terutama dewan Kim, dia sudah berjanji membagikan konstien miliknya.
Dia bertanya tidak masuk akal jika dananya menghilang. Karena dia sudah memberi uang untuk hal ini.
Saya minta maaf.
Tak masalah. Ini bukan masalah untukku. Tapi kamu yang berada dalam masalah.
Kasian, tanpa uang itupun. Mertuamu tidak memiliki kesempatan ikut pemilu.
Pak, Saya harus bagaimana? Tolong bantu saya.
Jika kamu tidak dapat menyelesaikannya dalam dua hari. Aku akan memindahkannya ke tim investigasi anti-komunis.
Keluarlah.
Ah, iya. Si Supervisor dijaga dengan baik, kan?
Maaf? Tidak, bukankah Anda yang lebih tahu soal Supervisor, Direktur? Kamu menyuruhku untuk tidak membiarkan siapapun datang.
Aku? Aku tidak pernah memintanya.
- Direktur - Kamu mendapat perintah dariku?
Jika tidak, itu adalah tindakanmu sendiri.
Jika sesuatu terjadi pada si Supervisor, aku tidak tahu dampaknya untukmu, Ketua Tim Song.
Aku ingin kamu mengerti, dalam situasi seperti apa kamu saat ini.
Nomor yang anda hubungi tidak tersedia. Cobalah beberapa saat lagi.
Ayah, tetaplah di dalam dan jangan buka pintunya pada siapapun. Aku akan menjemput Young Seo dan segera kembali.
Haruskah Ayah ikut juga?
Jika kamu pergi dengan Yoon Jin, Ayah...
Akan berbahaya jika ayah ikut. Aku tidak tahu banyak, tapi hard disknya harus dilindungi.
Ayah mengerti.
Pelan-pelan saja. Dia ada di tempat lesnya, kurasa tidak mudah bagi mereka membawanya.
Tidak, jika aku sebagai Ketua Tim. Aku tidak akan biarkan Young Seo sendirian.
Dia tidak akan melakukannya sejauh itu, kan?
Demi mendapat kembali hard disk itu, Dia adalah tipe orang yang akan melakukan segalanya.
Hey, cepat pergi dan tangkap adik Kim Sun Woo.
~ Timing dan Subtite oleh Zhizhiiee ~
Shush!
Hey, tali sepatumu lepas.
Aigoo. Kamu datang kemari untuk bersenang-senang, huh?
Ah!
Aaaaah!
Hey! Hey, Kim Hyun Tae! Sa-sadarlah! Hey, Hyun Tae, Hyun Tae! Panggilkan Ambulans!
Hey! Panggilkan ambulans! Cepat!
No Eun Ah
Hallo?
Seonbae, kamu ingin aku bagaimana?
Lepaskan sepatu kalian saat masuk!
Ini bukan lelucon.
Dimana aku, sekarang?
Aku sedang imenggeledah rumah Kim Sun Woo. Bahkan tanpa surat perintah.
Seonbae, tapi bolehkah aku bertindak begini?
Hey, itu...
Situasinya tidak seperti biasanya. Ketua Tim Song...
Hey, lupakan saja. Dimana yang lainnya?
Huh? Aku mengerti.
Kalau begitu, aku akan menemuimu di kantor saat aku kembali.
Ini, Bisakah kamu mencari tahu ini obat apa?
Sejujurnya, aku tidak pernah hidup tanpa merasa tertekan. Aku tidak ingin berbohong lagi pada keluargaku, karna itu aku menyerahkan diri. Aku seorang mata-mata.
Jika ada hal yang aneh, cepat laporkan padaku. Mengerti?
Ya, Saya mengerti.
Kita terlambat. Lebih baik kita pergi.
Apa yang kamu lakukan?
Aku tidak bisa kehilangan Young Seo. Aku harus menjemputnya.
Kamu gila?
Disana ada banyak orang. Kamu tidak akan bisa masuk. Kamu pasti akan tertangkap.
Adikku hanya remaja biasa yang baik. Dia tidak mengeti apa-apa.
Meskipun aku tertangkap, aku tidak bisa membiarkannya seperti ini.
Sekarang kamu bisa pergi. Terima kasih sudah membantuku.
Sungguh, Kamu baik-baik saja?
Jika kamu menyanderaku, kamu bisa tunjukkan keluargamu tidak bersalah.
Aku berjanji akan melepaskanmu.
Pergilah. Lindungi keluargamu.
Aku juga ikut.
Kali ini biarkan aku membantu, Dengan cara ini, hutangku padamu,
akan terbayarkan walau hanya sedikit. Anggap seperti itu.
Jika tugas ini selesai, aku akan pergi.
Hey, Young Seo.
Aku tidak tahu kalau Oppa menelpon, bateraiku mau habis.
Kenapa Oppa menelpon--
Dimana lagi aku? Aku di tempat les.
- Oppa, kamu datang ke tempat lesku? - Tidak.
Aku tidak mengatakan kamu tidak pergi les--
= Aku kan bilang gak bolos les! =
Baiklah, katakan padaku kamu dimana sekarang. Aku akan menjemputmu.
Baiklah, Aku tidak akan beritahu Ibu.
Pertama, keluar dan matikan handphonemu.
Tidak...
Tunggu disana. Aku akan segera datang.
Matikan handphonemu.
Ketua Tim.
Ponsel Kim Sun Woo terdeteksi.
Sepertinya kami akan sampai sekitar lima menit.
Kami akan segera datang.
Kamu tunggu disini.
Aku akan menjemputnya dan segera kembali.
= Nomor penelpon dirahasiakan =
Hallo?
Kamerad Lee Yoon Jin, bantulah Kim Sun Woo.
Pecahkan kode pada hard disk, dan bawa padaku. Kamu awasi mereka.
Tidak usah ragu, kamu bantu saja Kim Sun Woo. Lalu keluargamu akan selamat.
- Ini seperti membunuh dua burung dengan satu batu, benar kan? - Apa ini perintah partai, atau...
ini perintah darimu?
Apakah itu penting sekarang?
Bukankah lebih penting keselamatan keluargamu?
Aku tidak bisa percaya pengkhianat sepertimu, Kamerad Hwang Ki Chul.
Jika kamu tidak percaya padaku, mulai saat ini tak ada yang bisa selamatkan keluargamu, Kamerad
Jika kamu saat ini menunjukkan kesetianmu pada partai setelah apa yang telah terjadi.
Kamu kira penilaian mereka akan berubah?
Kamu sudah menjadi salah satu bawahanku. Mereka sudah menganggap kita pembakang.
Jika kamu ingin melindungi para pembangkang partai, tidak ada alasan untuk tidak mengikutimu!
Kupikir kamu pintar, ternyata kamu bodoh.
Mengapa semua orang berpikir aku mengkhianati partai dan menyuruh dengan perintahku sendiri?
Uang.
Kamu tidak tahu kekuatan uang jauh lebih besar daripada kekuatan partai?
Jika kamu hanya mengambil hard disk itu, kamerad...
lalu keluargamu, bukan...
Aku memiliki uang untuk mengeluarkan banyak orang.
Aku akan mengurusnya.
Yang jelas bukan di Korut ataupun Korsel.
Aku akan urus uangnya agar kamu bisa hidup bahagia.
Kamerad Lee Yoon Jin,
Kamu pikir sedang memegang tali yang rapuh dalam sebuah dongeng
Di akhir dongeng tali itu, mayat keluargamu akan tergantung.
Tidakkah kamu berpikir keluargamu
dapat keluar dari Korut?
Pikirkan dengan baik.
Maafkan aku.
Oppa, kamu datang.
Baguslah. Aku baru dapat tambahan waktu.
Ayo pergi.
- Dia ada disini, periksa setiap ruangan. - Baik
Young Seo, pergilah. Yoon Jin ada di luar.
Oh?
Apa ini? Kenapa banyak orang yang mengecek tiap ruangan?
Ugh.
Hey, kamu Young Seo, kan? Adik Kim Sun Woo?
Aku teman Oppamu, masuklah.
Unni.
Ayo pergi.
Jangan bergerak. Menghadap dinding dan angkat tanganmu.
Hey, cepat pergi. Mereka akan datang.
Soenbae!
Pergilah. Oh ya, aku menemukan si Supervisor, karena kamu. Dia sudah jadi mayat.
Juga, jangan sampai kamu tertangkap! Ada banyak hal yang harus kita bicarakan.
Sun Woo. Masuklah, cepat!
Berhenti bermain, ambil alih bagian penjagaan di luar.
Kenapa? kamu ingin mengatakan sesuatu?
Kamerad kita tertangkap.
Kita mengurangi satu jatah makan, bukankah bagus?
Jika kami membantumu, Anda berjanji akan memberi kami banyak uang.
Itulah mengapa kami juga membunuh orang-orang yang dikirim partai.
Sekarang hard disknya diambil, semua berantakan, kan?
Itu tidak diambil. Aku yang berikan ke mereka.
Kim Sun Woo akan memecahkan kodenya dan mengembalikannya.
Jika dia tidak mengembalikannya?
Jika mereka membuka hard disknya, mereka begitu serakah.
Jika kamu ingin mencekik seseorang, kamu harus tahu apa yang dia inginkan.
Jika dia ingin uang maka beri dia uang. Jika wanita maka beri dia jika menginginkannya.
Dan bagi Kim Sun Woo...
Jangan mengambil kesimpulan sendiri.
Dia pasti akan membawanya kepada kita.
Kamu yakin sudah semuanya?
Apa?
Jujurlah, Anda kesana kemari dengan hard disk itu karena seorang wanita, kan.
Bukankah Kamerad Tae Shik bisa mendapatkannya dalam beberapa hari saja?
Mengapa kamu membuatnya jadi sulit karena ada motif tersembunyi--
Motif tersembunyi?
Wanita itu hanya cara untuk memecahkan kodenya.
Jika kamu mengingkari janjimu, kami tidak bisa menolerirnya lagi.
Jika kamu tidak bisa menolerir lagi, kamu kira partai akan memaafkanmu jika sesuatu terjadi padaku?
Jika kamu ingin tetap hidup dan mendapat uang bagianmu, bertahan dan tunggulah saja.
Kalian penasaran juga, kan.
Anak buahmu tidak bersikap seperti sebelumnya, kan.
Anak buahku? Mereka hanyalah monster.
Jika kamu tidak memberinya makan, mereka akan menggigit dan merobek tubuhmu.
Ngomong-ngomong,
Tidak ada telpon dari putramu.
Jangan menunggu. Dia tidak akan datang.
Walau kamu berkata begitu,
kamu terlihat menunggunya lebih dari aku.
Mengapa kamu gemetaran?
Kamu pasti sangat terkejut.
Singkirkan!
Lihat wajahmu...
Masih sama saat kamu muda.
Dari dulu, kamu selalu membenci segala sesuatu yang aku berikan.
Walau kamu hampir mati kelaparan.
Bahkan kamu tidak pernah memakan sedikitpun makanan yang aku berikan.
Karena itu jelas, kamu mendapatkannya dari hal-hal kotor.
Tetap saja, aku masih melakukannya.
Aku melakukannya untukmu.
Setiap kali, kamu
melihatku seperti seekor serangga. Seperti saat ini.
Jangan melucu.
Kamu adalah seseorang yang tidak pernah hidup demi orang lain.
Kamu membuatku kecewa.
Kita...
pernah saling mencintai.
Kamu...
Kamu memberikan wanita yang kamu cintai pada pria lain?
Saat itu, Aku tidak bermaksud apapun selain membantumu mendapat promosi.
Aku harus naik jabatan!
Dengan begitu aku bisa melindungimu.
Aku selalu terjatuh dalam kebohonganmu.
Melindungi seseorang hanya saat kamu bisa... itu bukan cinta.
Lalu kurasa, kamu juga tidak mencintai keluargamu.
Apa maksudmu?
Jika kamu benar-benar ingin melindungi orang yang kamu cintai.
Kamu harus pergi.
Keluargamu tidak akan pernah kembali seperti semula.
Saat kamu disini.
Sung Hye,
kita adalah orang yang harus pergi dari tempat ini.
Menemukan kehidupan baru,
bukanlah hal yang buruk.
Pikirkan itu.
Diperkirakan meningkat--
Jadi, disini setiap orang yang ingat? tolong angkat tangan kalian? Iya, sungguh--
Jalan menuju Seochon saat ini lancar, Arah menuju Yeoju macet saat ini.
Jika kamu menuju Gangwon, disarankan mengambil jalan ekspres.
Tidak terlalu banyak kemacetan sepanjang Seoul-Yangyang, begitu juga persimpangan Hwado.
Tidak ada masalah jika anda mengambil jalan ekspres Gyeongbu dan tol Sacheon.
Karena masih pagi, jadi lumayan lancar-
Minumlah. Ini cokelat. Kamu bilang tidak bisa menelan makanan.
Tidak perlu.
Mengapa kamu melakukannya?
Mengapa kamu berada di pihakku?
Hwang Ki Chul memerintahku untuk membantumu.
Ceritakan yang jujur padaku.
Hari ini.
Kenapa?
Kamu mengira aku melakukannya untukmu?
Tidak.
Saat ini aku tidak memiliki alasan lain.
Benar. Kita tidak perlu..
mengatakan kebohongan untuk saat ini.
Tapi ini aneh.
Hari-hari sebelumnya kamu membohongiku,
Saat ini aku bisa mengetahui kamu berbohong.
Percayalah hal yang ingin kamu percayai. Aku ada di pihakmu untuk melindungi keluargaku.
Walau kamu suka atau tidak, untuk saat ini... kita berada di pihak yang sama.
Juga...
Aku berharap kamu dan keluargamu tidak akan tersakiti lagi.
Kali ini aku tulus.
~ Timing dan Subtitle oleh Zhizhiiee ~
Selesai. Ayah sudah berhasil memecahkan kodenya.
Sungguh?
= MACAO BANK =
Rupanya ini.
Uang dalam rekening ini sangat besar.
Itulah mengapa semua orang menginginkan hard disk ini.
Jadi kita hanya perlu membawanya pada Hwang Ki Chul, kan? Lalu semuanya akan berakhir.
Tunggu, Kita tidak bisa memberikan langsung padanya.
Apa maksudmu? Kita harus selamatkan ibumu.
Jika kita menyerahkan hard disk ini, apa yang akan terjadi selanjutnya?
NIS juga mencarinya.
Jika kita menyerahkannya, keluarga kita
akan berakhir. Kita tidak akan bisa tinggal lagi di negara ini.
Lalu bagaimana? Ibumu kamu biarkan saja? Dia menyerahkan segalanya untuk menyelamatkanmu!
Sun Woo, dia ibumu! Kamu tega membuang keluargamu?
Ayah! Saat ini aku tidak bermaksud meninggalkan Ibu!
Bahkan jika kita selamatkan Ibu, Keluarga kita...
Maksudku, kita juga harus mencari cara untuk keselamatan keluarga kita
Apa yang akan kita lakukan? Tidak ada cara lain!
Ada cara.
= Kosong =
Aku harus bertemu Song Joong Hyuk, Ayah.
Bukankah itu berbahaya?
Aku akan menemuinya di tempat yang tidak berbahaya.
Apa kamu baik-baik saja pergi sendirian?
Jika aku tidak kembali, bawa hard disknya pada Hwang Ki Chul.
Pergi dan selamatkan Ibu.
Aku bisa meminta ini padamu, kan?
Ya. Aku disini sendirian ingin bertemu Ketua Tim Investigasi Anti-Komunis.
Penuntut untuk si Supervisor? Apa yang kamu bicarakan?
Bukankah ini perintah atasannya? Halo--
Ibu Kim Sun Woo...
Walaupun dulu dia seorang mata-mata, saat ini dia hanyalah warga Korsel biasa.
Itu semua adalah masa lalu.
Kupikir kali ini dia dipaksa untuk melawan keinginannya.
Haruskah aku melaporkannya?
- Melapor pada siapa? Ketua Tim Song - Ya
Lupakan, jangan.
Dilihat dari keadaan saat ini, ini bukan masalah resmi.
Pertama kita cari Kim Sun Woo. Bertemu dengannya, kemudian--
Apa yang kalian berdua lakukan?
- Kami sedang berbicara soal Sun Woo - Benar
Sun Woo? Kenapa?
Kupikir Anda lebih tahu.
Apa yang Aku ketahui...
Ya. Aku baru saja datang. Semuanya sudah siap, kan?
Baiklah. Ok.
Pulanglah.
Baik. Kami akan pulang.
Yeah.
- Dia - ya
Kenapa diam saja? Cepat mulai.
Saya mengerti.
Hey, dengarkan dengan baik. Ini akan menyulitkan kita berdua jika selama interogasi kamu tetap berbohong.
Jika kamu mendapat suntikan, kamu akan berakhir bicara dengan jujur. Jadi tidak usah bungkam, itu hanya membuatmu semakin sulit.
Kuberitahu padamu,
jika kamu mendapat suntikan dua kali, kamu bisa mati.
Suntik dia.
Baik, Saya mengerti.
Suntik dia.
Sungguh bukan begini caranya.
Seluruh keluarganya adalah mata-mata.
Aku harus menangkap mereka sebelum mereka membuat masalah.
Aku harus menangkap mereka sebelum mereka membuat masalah.... tapi bagaimana...
Aku mendapatkannya saat perjalanan bisnis ke Amerika. Jika ada yang ingin mengganti ponselnya, kalian bisa gunakan ini.
- Aku tidak tahu apakah aku bisa menerima barang semahal ini - Tidak, kumohon terimalah.
- Terima Kasih. - Terima Kasih.
Daebak! Ini model terbaru!
- Hey, ada cara untuk temukan Kim Sun Woo - Bagaimana?
- Terakhir kali, aku memberikan adiknya ponsel perusahaan, kan? - Ya
Ponsel itu bisa dilacak walaupun dimatikan.
Ambil peralatan di ruang IT dan tangkap mereka semua. kamu mengerti?
Saya mengerti.
= Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab. Anda akan dialihkan ke pesan suara. =
Dia tidak mengangkatnya. Ini hampir waktu perjanjian.
= Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab- =
Kupikir putramu memiliki pikiran lain.
Tidak perlu senang dulu. Aku belum ingin menyerah sekarang.
Aku akan mencari Kim Sun Woo dan membuat dia membayar ini.
Apa yang kamu katakan tadi...
akankah kamu menepatinya?
Jika aku mengikutimu, melakukan semua perintahmu,
keluargaku...
Kamu bisa membuat mereka hidup seperti semula?
Tentu saja.
Ketiadaanmu adalah satu-satunya cara untuk keluargamu bertahan
Jika putramu membuat kesepakatan dengan hard disk itu, bahkan Ketua Tim Song tidak akan menolaknya.
Jika kamu membuat keputusanmu, tidak akan ada yang terluka.
Kamu harus pastikan bahwa keluargaku tidak akan pernah terluka lagi. Tidak akan pernah.
Baiklah. Aku akan mengikutimu.
= Ibu =
Belum ada telpon dari Sun Woo?
Ya, belum.
Oppa?
Siapa di luar?
Ada apa?
Tetaplah di dalam.
- Kamu sudah datang? - Ya
Tapi aku harus pergi lagi. Ambil ini.
- Yeobo - Huh?
Seseorang dari kantormu ada disini.
Orang kantorku? Siapa?
Dia bilang kamu menyuruhnya. Dia mengatakan dia dari Tim Analis.
- Ketua Tim, Anda sudah datang - Ya
Rupanya kamu, Sun Woo
~ Terima Kasih sudah menggunakan subtitle ini ^^. Zhizhiiee ~
~ Surabaya, 020315 ~